Escribir la fecha en inglés británico y americano 

Es algo que te puede parecer muy básico, pero la fecha en ingles puede escribirse dependiendo del lenguaje que utilices, pueden ser formal o informal. Hasta pueden variar si la escribes en inglés americano o  del inglés británico. A continuación te enseñaremos como puedes escribir la fecha en inglés americano y británico.

Diferencias entre el inglés americano y el británico

Tienes que tener presente que no puedes escribir la fecha en inglés americano de la misma forma que el inglés británico. Para diferenciar la ortografía británica y la americana existe unas características básicas.

  • En la fecha británica se debe escribir el día, mes y el año, en cambio en la fecha americana se escribe mes, día y año.
  • En la fecha británica para escribir el número en palabras se usa un número ordinal con el artículo “The” y entre el día y el mes se usa el prefijo Of, por ejemplo: the 8th of July 2014, en la fecha americana solo usa un número que indica cantidad y el año va separado por una coma, por ejemplo: March 28, 2018.

Como escribir las fechas en inglés

Parece algo básico, pero es fundamental que tengas claro las palabras que debes usar para escribirlas en la fecha. A continuación te daremos un breve repaso de los días de la semana, los meses del año y años.

Los días de la semana a diferencia del español, siempre empiezan con la letra mayúscula.

Monday: Lunes

Tuesday: Martes

Wednesday: Miércoles

Thursday: Jueves

Friday: Viernes

Saturday: Sábado

Sunday: Domingo

Los meses del año en inglés al igual que los días de la semana siempre llevan la inicial en mayúscula.

January: Enero

February: Febrero

March: Marzo

April: Abril

May: Mayo

June: Junio

July: Julio

August: Agosto

September: Septiembre

October: Octubre

November: Noviembre

December: Diciembre

Por lo general los meses en ingles se abrevian, utilizando las tres primeras letras, con la inicial en mayúscula.

Los números en ingles

Al escribir la fecha en ingles debes usar los números ordinales, al contrario de cómo lo haces en español. Esto es agregándole el sufijo Th ejemplo 4th = fourth, a excepción de los tres primeros 1st = First, 2nd = Second y 3rd = Third.

Los años en ingles

Para escribir los años en ingles hay que tener en cuenta las siguientes reglas:

  • Antes del año 2000, debes dividirlos en dos cifras, por ejemplo 1910 nineteen hundred ten, 1987 nineteen eighty seven
  • Entre el año 2000 y 2009, no se pueden dividir, por ejemplo 2000 two thousand, 2005 two thousand and five.
  • A partir del año 2010, se divide en 20 y 10, por ejemplo 2011 twenty eleven, 2018 twenty eighteen.

Las fechas en inglés británico

Como hemos mencionado anteriormente, las fechas en ingles británico se escriben con el siguiente formato, primero el día, de segundo el mes y por último el año, el mismo formato que se usa en las fecha en español. Algunos ejemplo de cómo escribir la fecha en ingles británico.

  • 23 deJunio de 1950, quedaria de la siguiente manera 23rd June 1945 (The twenty third of june nineteen forty five).
  • 23/06/1945
  • 23-6-1945
  • 06.45

Las fechas en inglés americano

Al igual que las fechas en ingles británico, las fechas en ingles americano también tienen un formato definido, primero el mes, seguido del día y al final el año separado por un coma. A continuación te mostramos unos ejemplos de cómo escribir las fechas en inglés americano.

  • 30 de octubre de 2016, se escribirá asi October 30th, 2016 (October thirtieth twenty sixteen)
  • 10/30/2016
  • 30.2016
  • 10-30-2016

Para los calendarios en inglés americano el primer día de la semana es el domingo. Aunque su días laborales comienzan los días lunes. 

Preposiciones y fechas en inglés

Para que puedas dominar la escritura de fechas en ingles de la mejor forma, debes conocer las preposiciones. A continuación te mostramos como usarlas:

  • Preposición In

Debes usarla cuando hablas o escribes sobre los meses del año, ejemplo: In August, in June.

Cuando hablas o escribes sobe los años, ejemplo in 2005, in 2015.

  • Preposición On

Debes usarla cuando hablas escribes sobre los días de la semana, ejemplo: on Monday, on Friday y fechas o acontecimientos, ejemplo: I was born on May 4th, 1970.

Como decir la fecha en inglés 

Cuando necesites decir una fecha, debes decirla de acuerdo al dialecto de inglés que uses el británico o el americano.

Ingles británico: Sunday, the fifteenth of May, twenty sixteen, aquí puedes ver dos elementos primordiales el The del día y el Of del mes.

Inglés americano: Sunday, May fifteenth, two thousand and sixteen, como puedes ver la fecha en inglés Americano no hace  uso del The y del Of utilizados por el formato británico.

Después del año 2000, puedes dividir el año en dos partes, ejemplo: 1975 dirias nineteen seventy five, independientemente el inglés que utilices.